Question

根據(jù)所給漢語完成下列句子，詞數(shù)不限。（共5小題；每小題2分，滿分10分）

1.順便問一下，你能告訴我什么時(shí)候要交讀書報(bào)告嗎？

2. 大多數(shù)學(xué)生習(xí)慣在空余時(shí)間去圖書館借書。

3. 如果英國人開始交談，他們通常避免像年齡，體重或金錢這樣的話題。

4. 博物館就在馬路對(duì)面，你很容易就會(huì)找到。

5. 我設(shè)法閱讀大量的歷史書，因?yàn)檫@能增強(qiáng)我對(duì)過去知識(shí)的了解。

 

Answer 1

1.By the way, can you tell when to hand in the book report?

2.Most of the students are used to borrowing books from the library in their spare time.

3.If Englishmen start a conversation, they usually avoid topics such as ages, weight or money.

4.The museum is just opposite the street, and you can easily find it.

5.I manage to read many history books, because they can improve my knowledge of the past.

【解析】

1.“順便問一下”是by the way,同時(shí)注意賓語從句的語序是陳述語序。所以可譯為：By the way, can you tell when to hand in the book report?

2.“習(xí)慣于”是be used to doing,“從……借……”是borrow…from…,所以此題可譯為：Most of the students are used to borrowing books from the library in their spare time.

3.“避免”是avoid,“例如”是such as，所以此題可譯為：If Englishmen start a conversation, they usually avoid topics such as ages, weight or money.

4.“在……對(duì)面”是be opposite…,所以此題可譯為：The museum is just opposite the street, and you can easily find it.

5.“設(shè)法”是manage to do sth.所以此題可譯為：I manage to read many history books, because they can improve my knowledge of the past.

考點(diǎn)：翻譯